Tut mir leid, deinen Namen verstand ich nicht.
Was ist?
Hilf mir.
Nein!
Welches?
Ich weiß nicht.
Hey, du musst dir keine Sorgen mehr machen, ok?
-Es ergibt keinen Sinn. -Was ergibt keinen Sinn?
Heather.
Das Blut.
Das Eis.
Heather hatte Fieber und nahm ein Eisbad, aber ihr geht's besser.
So muss es sein. Keine Ahnung, woher das Blut kam, aber...
...wir sahen sie.
Wir beide sahen sie. Ihr geht es gut.
Und Billy?
Was ist mit ihm?
Er wirkte komisch.
Komisch ist bei ihm Standard.
Zum Glück ist er kein Mörder, das wäre voll scheiße gewesen.
Wer ist das?
Genau deshalb darfst du nicht nur mit Mike abhängen.
Das ist Wonder Woman. Alias Prinzessin Diana.
Sie ist von der Paradiesinsel, einer versteckten Insel,
wo nur Amazonen-Kriegerinnen leben.
Bindet mich los!
Doris, bleiben Sie ganz ruhig, ok?
-Ganz ruhig. -Ich muss zurück!
Ich muss zurück!
Ok, nun gut,
würdet ihr mir erklären, was in Gottes Namen hier passiert ist?
Hi, Daddy.
Heather...
Schätzchen...
...in was immer er dich da reinzog,
du musst das nicht tun.
Du kannst es aufhalten.
Man kann es nicht aufhalten, Daddy.
Du wirst sehen.
Nein.
Heather, bitte! Heather!
Besser nicht bewegen.
Nein.
Heather!
Meine Güte.
Nein.
Nein...
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL VIER: DER SAUNA-TEST
Hey, ganz langsam. Langsam.
Hier.
Hey.
Joyce.
Hier.
Alles gut.
Gut so. Fertig?
-Hier. -Wie lange war ich weg?
Eine Weile.
Du hast vor dich hinvegetiert.
Ja, aber wie kam ich hierher?
Ziemlich langsam.
-Woran erinnerst du dich? -Ein Schläger griff mich an.
-Du musst dich ausruhen. -Mir geht's gut.
-Nein, geht's dir nicht. -Doch.
Wo sind meine Sachen?
Du warst klatschnass.
Hast du ihn erkannt?
-Wen? -Den Schläger.
Ich sah ihn nicht richtig.
Er muss von der Regierung sein, oder?
Ja, aber wieso schleicht er dann da rum?
Wieso haut er ab? Wieso fanden wir da unten nichts?
Fragen wir ihn.
Was ist das?
Sein Nummernschild.
-Die Gedankenstriche? -Leerstellen.
Ich sah... Entweder ein H oder ein P,
teilweise abgerieben.
Und da war definitiv ein Y.
Ganz sicher.
Das war ein B, könnte aber auch eine Acht sein.
Und das...
Bleib lieber Verkäuferin.
Kannst du das nicht prüfen?
Du solltest deine Erwartungen zurückschrauben.
Das ist eine Regierungsbehörde.
Das dauert Wochen.
-Wochen? -Wenn wir Glück haben.
Und glaubst du wirklich, dieser Kerl meldete den Wagen auf sich an?
Es war kein Wagen.
Was hast du da an?
Inwiefern kein Wagen?
Hörst du mich?
Das ist ein Code Rot.
Ich wiederhole, Code Rot.
Max. Hörst du mich?
Das ist ein Code Rot.
Fresse.
Sie hat es abgestellt.
Das kann jetzt echt nicht sein.
Ich schlafe. Zieh Leine.
Hier ist Mike. Nicht auflegen.
Etwas Schlimmes ist passiert.
Unsere Leben sind in Gefahr.
-Was redest du da? -Komm rüber.
Wir erklären alles.
-Was? -Beeil dich.
Was hat er gesagt?
-Versuch's bei Dustin. -Er antwortet nicht.
Versuch es halt noch mal.
Dustin, hörst du mich?
Ich wiederhole, Code Rot.
Die Schlüsselkarte öffnet die Tür,
leider hat der Russe mit der Karte eine Riesenknarre.
Was immer im Raum und in den Kisten ist, keiner soll es erfahren.
Es muss einen Weg geben.
Nun ja, ich könnte...
...ihn ausschalten.
-Wen genau? -Die russische Wache.
Ich schleiche mich an, schalte ihn aus, nehme die Karte. Leicht.
Riesenknarre mitbekommen?
Ja, Dustin, schon klar.
Deshalb schleiche ich mich an.
Erzähl mal, und sei ehrlich,
hast du je... einen Kampf gewonnen?
Ok, das war einmal...
Zwei. Jonathan. Vorjahr.
Das zählt nicht.
Wieso? Er hat dich total vertrimmt.
-Ja... -Dicke Lippe, schiefe Nase,
-blaues Auge, viel Blut... -...nur weil...
Das könnte klappen.
TRINKGELD
Robin.
Hey, Robin! Was tust du?
-Bargeld. -Das ist auch meins.
-Wohin gehst du? -Einen Weg rein finden, einen sicheren.
Bis dahin mach schön Eis, benimm dich und lass dich nicht vertrimmen.
Bis gleich.
Oh, Alter.
Mann, nicht meinen Portionierer.
-Bis Mittag muss das Layout stehen. -Ok, ich sag's ihm.
Wer weiß, ob sie es machen, aber Sie sollten es wissen.
Nancy.
Jonathan.
Ich arbeite seit 25 Jahren für diese Zeitung.
Fünfundzwanzig...
...Jahre.
Wir sind zwar lokal,
aber haben etwas, das großen Blättern fehlt: Vertrauen.
-Das der Gemeinde. -Wenn Sie...
Wie baue ich das Vertrauen auf? Ich setze auf etwas,
das ihr zwei nicht achtet:
Fakten.
Dann lasst uns die Fakten durchgehen.
Fakt eins: Ihr missachtet einen direkten Befehl, die Story zu begraben.
Zwei: Ihr gabt euch wiederholt fälschlich als Reporter aus
und belogt eine ältere Frau.
Drei: Ihr bracht in ihr Haus ein, das ist ein Vergehen.
Vier: Sie starb fast beim Transport.
Ohne uns wäre sie gestorben.
Die Ratte steckte sie mit der Seuche an...
Fünf: Mrs. Driscoll ist eine paranoide Schizophrene.
Das wusstet ihr nicht, was?
Ok...
...verseuchte Ratten?
Die Rückkehr der Pest? Klingt das plausibel,
oder eher nach Wahnvorstellungen einer kranken Alten?
-Das ahnte ich nicht. -Ihre Familie ist erbost.
Sie drohten mit einer Anzeige.
-Anzeige? -Das ist verrückt.
Da sind wir uns mal einig. Das ist verrückt.
Noch nie in meinem Berufsleben hatte ich mit so etwas zu tun.
Hoffentlich
habt ihr etwas Wertvolles daraus gelernt.
Nämlich...
...dass im Job
und im wahren Leben Handeln Konsequenzen hat.
Das führt mich zum sechsten und finalen Fakt.
Ihr seid gefeuert.
Beide.
Zuerst dachte ich mir nichts dabei.
Ich wollte es wohl nicht wahrhaben.
Zum ersten Mal spürte ich es bei Zombie 2.
-Da war auch der Stromausfall. -Und dann
am nächsten Tag bei der Nelson-Farm.
Und dann gestern vor der Burg Byers.
Will!
Wie fühlt es sich an?
Es ist fast wie...
Kennt ihr Achterbahn-Sturzfahrten?
-Klar. -Ja.
-Nein. -Als würde...
...alles im Körper
schlagartig absacken, aber...
...das ist schlimmer.
Dein Körper...
...wird eiskalt, und man kann nicht atmen.
Ich habe das immer gespürt, wenn er in der Nähe war.
Wer?
Der Gedankenschinder.
Hau ab!
Ich habe das Tor geschlossen.
Ich weiß, aber was...
...wenn er nie ging?
Wir ihn hier ausgesperrt haben?
Das ist er.
Der Ganze.
Aber damals auf dem Feld
drang ein Teil von ihm in mich ein.
Mom rettete mich.
Raus aus meinem Sohn!
Elf schloss das Tor.
Was, wenn der Teil, der in mir war, noch in unserer Welt ist?
In Hawkins.
Wie? Die Demo-Hunde starben, als Elfi das Tor schloss.
Gehirn tot, Körper tot.
Riskieren wir nichts. Gehen wir vom Schlimmsten aus.
Der Gedankenschinder ist zurück.
Ja. Und wenn dem so ist,
sucht er ein neues Opfer.
Ein neues Ich.
Einen neuen Wirt.
Woran erkennt man einen Wirt?
KLINE IST EIN SCHWEIN
Hey, ist er da?
-Ja, aber beschäftigt... -Super.
Entschuldigung.
Setzen Sie sich.
...hörte nicht...
Tony, warte kurz.
Ich...
Ich rufe dich zurück. Ok.
Danke.
-Jim. -Schon klar.
Du hast zu tun. Ich fass mich kurz.
Gibt es...
...irgendein Problem?
Ja, das könnte man sagen. Ich suche den Namen eines Typen.
Namen eines Typen.
Ja, du kennst ihn wohl.
-Ok. -Er war neulich hier.
Fährt Motorrad.
Groß, breiter Kiefer, dunkle Haare. Eventuell Militär oder Ex-Militär?
Klingelt da was bei dir?
Eher nicht.
Tatsächlich?
Das war vor zwei Tagen. Direkt vor meinem Besuch.
-Weißt du was? -Was?
War wohl der Hausmeister.
-Hausmeister. -Ja. Aber der Name...
Oh Gott... Gary oder John oder so.
Candice hat ihn in der Akte.
Es gab Rohrprobleme. Verstopfte Klos und...
...und Waschbecken mit Eigenleben.
Triffst du viele Klempner, Larry?
Wie bitte?
Als ich diesen Typen sah, kam er gerade aus deinem Büro.
Ok, aber ich erinnere mich nicht.
Ich schüttle viele Hände, ok?
Weißt du noch, als ich dich benommen im Versteck erwischte,
mit dem Puder um die Nase?
-Weißt du noch? -Jetzt hör auf.
Und als meine Jungs dich und Candice wie wilde Karnickel
in deinem Cadillac vorfanden?
Weißt du das noch?
Weiß deine Frau es noch?
Dieses Spielchen willst du spielen?
Kein Spielchen, Lar.
Ok.
Die Pillen, die du wie Bonbons geschluckt hast.
Hattest du dafür ein Rezept?
Und trinken im Dienst?
Ja.
Darüber haben wir einige lustige Geschichten.
Ein Anruf bei Tom bei der Post...
...und du bist erledigt.
Weg vom Fenster.
Und bitte nicht wieder
die rührselige Story mit der toten Tochter,
das ist mir scheißegal.
Und wenn es ok ist,
ich habe echt zu tun.
Ich leite hier...
Verdammt!
Du hast mir meine Nase gebrochen!
Dein Freund tötete mich fast, wir sind noch nicht quitt.
Larry?
-Lass endlich den Scheiß. -Larry!
-Der Typ! Regierung? Militär? -Riesenfehler.
Wer ist er?
Arnold Schwarzenegger.
Wen rufen Sie an? Die Polizei?
Das ist aber ein schöner Ring, Larry.
Bist du wahnsinnig?
Ich weiß nicht. Finden wir's raus.
Ok. Ganz ruhig.
Ich kenne seinen Namen nicht, ich schwöre.
Aber du kennst ihn.
Er... Er gibt mir manchmal Dinge.
Was für Dinge?
Geld. Präsente. Geschenke.
Der Weihnachtsmann?
Er arbeitet für Starcourt.
-Die Mall? -Ja.
Ja, klar.
Ich schwöre. Starcourt. Denen gehört die Mall.
Sie wollen nach Ost Hawkins expandieren, benötigen Land.
Einige wollten nicht verkaufen, also übte ich Druck aus. Mehr nicht.
Ich schwöre, mehr nicht.
-Wieso wollen sie das Land? -Keine Ahnung.
Hast du Akten zu den Käufen,
diesen Grundstückskäufen?
Leg dich nicht an mit denen.
Mach dir keinen Kopf um mich, sondern um dich.
Die Akten.
Wo sind sie?
-Larry? -Er stieß sich den Kopf an.
Er hat Aua, oder, Larry?
Schönen Tag noch.
Larry!
Totaler Schwachsinn.
Laut Tom ist Driscoll nur eine Schizophrene,
die Ratte eine normale Ratte,
und alles ist nur ein Riesenzufall?
Weißt du, was ich denke? Tom war auf Drogen.
-Was? -Sahst du ihn?
Er schwitzte wie irre.
Feuchte Hände. Er sah schlimm aus.
-Findest du das lustig? -Nein.
Nein, es ist nur unfassbar.
Unfassbar?
Ja, unfassbar, wie du es dir weiter einredest.
Was soll das heißen?
Ich bat dich mehrfach, die Story zu lassen.
Sagte, es war eine miese Idee.
Aber nein, und jetzt bin ich gearscht.
Ein Sommerjob. Dein Leben geht weiter.
Ich wohne nicht an der Maple Street. Mein Dad verdient keine Unsummen.
-Er ist nicht mal da. -Gott, die Oliver-Twist-Masche.
Hypothek, College-Gebühren.
Das sind reale Dinge, Nancy.
Dir ist's egal, weil du nichts zahlen musst.
-Ich lebe in einer Blase? -So ist es.
Du willst alles auf einem Silbertablett. Wir waren Praktikanten, Nancy.
Praktikanten.
Dachtest du, du wirst sofort Star-Reporterin?
Löst den großen Fall?
Du klingst wie sie. Merkst du das? Wie Bruce und diese Ärsche...
Diese Ärsche gaben uns Jobs.
War es das? Es war erniedrigend.
Erniedrigend.
Ja, die Realität ist scheiße. Komm klar wie wir alle.
Du hast doch keine Ahnung.
Du auch nicht.
Nun, dann verstehen wir uns wohl nicht mehr.
Ja, scheint so.
Hey, so früh zurück?
Ja. Kurzer Tag.
Faszinierend, was man für 20 Mäuse auf dem Katasteramt bekommt.
Starcourt Mall. Alle Pläne.
Nicht schlecht.
Hier sind wir, Scoops,
und da wollen wir hin.
-Ich erkenne keinen Weg. -Nein,
wenn man nur Türen betrachtet.
Luftschächte.
Genau.
Dieser Geheimraum benötigt Luft wie jeder normale Raum.
Und diese Luftschächte
führen direkt...
...hierher.
Taschenlampe.
Danke.
Ich weiß nicht, ob du hier durchpasst. Es ist...
...krass eng.
Das passt. Kein Schlüsselbein, schon vergessen?
Wie bitte?
Oh, er... Ja, er hat eine Krankheit.
Krei... Sie heißt Kreido...
Ihm fehlen Knochen. Er ist biegsam wie Gumbo.
Du meinst Gumby.
Der heißt Gumbo.
-Fresse und schieben. -Ok.
Ich schiebe dich.
-Nicht an den Füßen, Depp. Am Arsch. -Was?
Fass meinen Arsch an.
-Los, drück fester! -Ich drücke ja.
-Nicht meine Beine. -Ich stehe voll wackelig.
-Mach schon! -Ich schubse, ok?
-Schubsen? -Eins, zwei...
Scheiße.
-Und? -Noch mal.
Ahoi, Matrosen, ahoi. Alle Mann an Deck. Ahoi.
Los. Komm rüber und serviere mir Kostproben.
Ich weiß nicht. Auf mich wirkt er voll normal.
Normal? Wie oft saht ihr ihn mit einem Shirt?
-Schon etwas seltsam. -Mehr als etwas.
Er lag in einer Eiswanne. Der Gedankenschinder mag es kalt.
-Und alles andere... -Aber er hockt am Pool,
weniger Gedankenschinder geht kaum.
Nicht unbedingt.
Der Gedankenschinder versteckt sich gerne. Er nutzte mich nur bei Bedarf.
Man ist irgendwie inaktiv.
Und braucht er einen,
wird man aktiviert.
Ok, dann warten wir, bis er aktiviert wird.
-Nein. Wenn er wen verletzt? -Oder tötet.
-Das ist zu riskant. -Wir müssen wissen, ob er der Wirt ist.
-Wohin gehst du? -Eine Idee. Nur Jungs.
-Echt jetzt? -Vertraut mir bitte.
Ok, wir warten, bis das Bad schließt und alle gehen,
und wir locken ihn von hier...
...genau hierhin.
-Hey, Tür zu! -Kleiner, mach die Tür zu!
Mir ist gerade voll übel.
Die Steuerung ist hier. Perfekt.
-Wird es heiß genug? -105 Grad.
Wir müssen ihn irgendwie reinlocken.
-Einsperren... -Erhitzen...
Dann wissen wir Bescheid.
Und sind sicher.
-Ja, ich weiß nicht. -Ob du reinpasst?
Ich passe rein. Ich weiß nicht, ob ich's will.
Klaustrophobie?
Ich habe keine Phobien.
-Was ist dann das Problem? -Das Problem ist,
ich erfuhr noch nicht, was dabei für Erica rausspringt.
Mehr Karamell, bitte.
Ab mit dir.
Ok.
Siehst du das? Diese Route nimmst du.
Wir warten die letzte Lieferung ab.
Du schlägst das Gitter raus, hüpfst runter, öffnest die Tür.
-Und ihr erfahrt, was in den Kisten ist? -Genau.
Und die Wache ist bewaffnet.
Aber er ist dann weg.
-Und Fallen? -Fallen?
-Laser, Nägel in Wänden? -Was?
Wisst ihr, wie euer mieser Plan auf mich wirkt?
Kindeswohlgefährdung.
Wir haben immer Kontakt über Funk...
Kindeswohlgefährdung.
Erica? Hi.
Wir glauben, diese Russen wollen unserem Land schaden.
Enorm schaden. Liebst du dein Land nicht?
"America" ohne "Erica" ist nicht drin.
Ja.
Merkwürdigerweise stimmt das.
Dann tu es nicht für uns.
Tu es für dein Land.
Für deine Landsleute.
Tu es für Amerika... Erica.
Ich habe Gänsehaut.
Oh, ja, von diesem Shake, nicht von deiner Rede.
Wisst ihr, was ich am meisten liebe an diesem Land? Kapitalismus.
-Wisst ihr, was das ist? -Ja.
-Das ist also eine freie Marktwirtschaft.
Demnach wird man für Dienste entlohnt, gemessen am Wert der Dienstleistung.
Und ich sehe es so,
dass meine Gabe, in den Schacht zu passen,
einen enormen Wert für euch hat.
Ihr wollt also meine Hilfe?
Dann ist dieser USS Butterscotch besser der erste von vielen.
Und damit meine ich Gratis-Eis
auf Lebenszeit.
Wow, tolle Bude, Lar.
Hey, selbst erlegt, den Kumpel?
Das ist nicht echt.
Sag bloß!
Ok, also...
Was genau sehen wir hier?
Landabtretungen, Eigentumsübertragungen.
Deine Kumpel von Starcourt kaufen plötzlich all das Land auf.
-Und der Grund? -Ich sagte doch,
ich erfahre nichts.
Sie benutzen dich nur, ok.
Ich kapiere aber nicht, wieso du einen Haufen Landabtretungen
in deinem Schlafzimmersafe hast.
Diese Leute, Jim,
sind echt übel.
Reden wir über Erpressung?
-Schutzvorkehrung. -Schutzvorkehrung.
Moment mal.
Hey, was ist?
Hess-Farm, Henrys Land,
Bullocks...
Das ist alles hier.
Alles in Südost Hawkins, direkt am See Jordan.
Was ist noch am See Jordan?
Das Kraftwerk.
Vor vier Tagen gab es einen krassen Stromausfall,
-am Folgetag... -Fielen die Magnete runter.
Laut Scott benötigt diese Maschine Unmengen Strom.
-Ja. -Was, wenn diese Maschine
tatsächlich existiert.
Und sie war nicht im Labor,
weil sie nicht da ist, sondern auf einem der Grundstücke.
Ich will, dass du... nie mehr verkaufst.
Du sollst bei der Polizei anfangen.
Damit ich dich täglich sehen muss? Wohl kaum.
Larry!
Hey!
Hey, wo willst du denn hin, Kumpel?
Nancy?
Nance?
Vielleicht hat Jonathan recht.
Ich dachte ehrlich gesagt nicht an ihn.
Ich dachte an niemanden.
Ich...
Ich wollte recht haben.
-Das wollte ich unbedingt. -Und hattest du recht?
Ich nahm es an.
Aber vielleicht...
...will ich es nicht zugeben,
-denn wenn ich mich irre... -Bist du, was alle denken.
Nur ein ahnungsloses Kind.
Es ist hart da draußen, Nance.
Ich weiß.
Immer sagen alle, du kannst das nicht. Du solltest das nicht.
Dass du nicht...
...klug genug bist, nicht gut genug.
Diese Welt...
...setzt einem immer wieder zu, bis ich irgendwann...
Die meisten Leute...
...sie geben einfach auf.
Aber du bist anders.
Du bist eine Kämpferin.
Das warst du immer.
Keine Ahnung, von wem du das hast.
Dad.
Ehrlich gesagt glaube ich, du wurdest im Krankenhaus vertauscht.
Nein.
Ich habe es von dir, Mom.
Ich habe es von dir.
Ganz gleich, von wem du es hast,
ich bin stolz auf dich.
Weil ich gefeuert wurde?
Dass du dich gewehrt hast.
Gegenüber diesen Scheißkerlen!
Mom!
Ja, diese Scheißkerle.
Und wenn du an die Story glaubst...
Sieh mich an, Nancy.
Beende sie.
Dann verkaufst du sie an The Indianapolis Star oder so...
Stell dir ihre Fratzen vor, wenn sie eine Story aus ihrer Stadt
in so einem Blatt lesen?
Das wäre...
...der Hammer.
Wieso also nicht?
Wieso nicht?
Sie beenden.
Will?
Noch mal zu gestern...
Schon ok, Lucas.
Du musst nichts sagen.
Ja, aber...
Die Kampagne war echt cool.
-Mike und ich hätten nie... -Mir egal, Lucas.
Wirklich.
Wir haben jetzt größere Sorgen.
Die müsste reichen.
Ich fand die Sicherungen.
Wow, das Teil ist voll gruselig.
Zeig mal.
Das müsste klappen. Oder, Kumpel?
Klar, Mike.
Hey, Elfi...
Ich wollte dir noch sagen...
Als ich meinte, Oma wäre krank? Das war gelogen.
-Ich weiß. -Ok. Nein, ich...
Du solltest den Kontext erfahren.
Hopper machte mich voll an, weil ich zu oft bei dir wäre.
Er zwang mich zu lügen.
Du bist das Wichtigste für mich.
Wenn er recht hat?
-Was? -Hop.
Nein. Er ist ein wütender alter Kerl, der Spaß hasst.
Aber wenn ich nur dich sehe
und ich eine andere Spezies bin,
sollte ich öfter bei meiner Spezies sein.
Was redest du da?
Hast du spioniert?
-Das ist gegen die Regeln. -Ich habe eigene.
-Mike, bist du da? -Ja!
-Wo seid ihr? -Ich komme. Warte...
...nur kurz.
Scheiße!
Gott, bitte nicht du.
Hoffentlich nicht du.
Erica, hörst du mich?
Ich höre dich.
Seid ihr Nerds auf Position?
Ja, sind wir.
Alles ruhig, du hast grünes Licht.
Grünes Licht, verstanden.
Start Operation Kindeswohlgefährdung.
Könnten wir es nicht so nennen?
Wir sehen uns drüben.
Nerds.
Winnie!
Winnie, bist du das?
-Larry? -Winnie, oben im Schlafzimmer!
Baby.
Mein Gott, Baby, was ist passiert?
Hol das Telefon.
-Baby... -Hol das verdammte Telefon!
Ist da was?
Nein.
Komplett verlassen.
Ok, wohin jetzt?
Hess-Farm.
Ok, Nerds.
Ich bin da.
Siehst du was?
Ja, die öden Kisten, auf die ihr so abfahrt.
-Wachen? -Negativ.
Fallen?
Könnte ich die sehen, wären es Scheißfallen,
-oder? -Danke dafür.
Ich bin drinnen.
Oh Gott.
Gratis-Eis auf Lebenszeit.
Das Bad ist geschlossen.
Hey.
Habt ihr nicht gehört?
Das Bad ist geschlossen.
Billy.
Wer ist da?
Billy.
Wer ist da?
Billy.
Ihr findet das lustig, was?
Billy.
Such mich.
Ja, ich finde dich auf deiner Beerdigung.
Hol mich. Los!
Billy.
Erwischt.
Hol mich, du Scheißkerl.
Hey. Hinter dir.
Hi.
Jetzt!
-Los. -Erledigt.
Max.
Macht schon.
Hi.
Ich möchte zu Doris Driscoll.
Sie wurde gestern Abend eingeliefert.
Name und Beziehung?
Nancy...
Driscoll.
Ich bin... Nancy Driscoll.
Ihre... Enkelin.
BESUCHERAUSWEIS
Definitiv kein China-Essen.
Ihr solltet besser weggehen.
-Nein. -Geht...
-Geh weg. -Nein.
-Geh schon. Ernsthaft. -Nein.
Du stirbst, ich sterbe.
Ok.
Was ist das bitte?
Was ist das?
Spürte ich es nur, oder bewegte sich der Raum?
Fallen.
Wisst ihr was? Her damit und weg.
Welcher Knopf, Erica?
Drück den blöden Knopf, Nerd.
Welchen? Ich drücke den Knopf, ok?
-"Tür öffnen." -Den drücke ich ja.
Mach... Drück den anderen.
Geh weg, damit sie...
-Hör auf. -Lass mich.
Lass mich doch. Hör auf.
Mach die Tür auf!
Oh, Scheiße.
Max! Lass mich raus!
Lass mich raus.
Ihr Kids...
...findet ihr das lustig?
Ist das für euch ein kranker Streich, ja?
Findet ihr Scheißer das lustig?
Was soll das?
Macht die Tür auf.
Macht die Tür auf!
Macht die verdammte Tür auf!
Wir sind bei 104.
Das ist nicht meine Schuld.
Max, es ist nicht meine Schuld, versprochen.
Was ist nicht deine Schuld?
Ich tat Dinge, Max. Sehr...
...schlimme Dinge.
Ich wollte das nicht.
Er zwang mich dazu.
Wer zwang dich dazu?
Weiß nicht, eine Art Schatten.
Ein gigantischer Schatten.
Bitte, Max.
Wozu zwang er dich?
Es ist nicht meine Schuld, ok, Max, bitte.
Bitte glaub mir, Max, es ist nicht meine Schuld.
Ich wollte ihn aufhalten, ok? Ja.
Bitte glaub mir, Max.
Bitte glaub mir.
Billy, alles wird gut.
Max, bitte.
Alles wird gut.
Wir wollen dir helfen.
Bitte rede einfach mit uns, ok?
Du musst mit uns reden.
Ich glaube dir, Billy.
Wir schaffen das zusammen.
Ich spüre ihn.
-Er ist aktiviert. -Bitte vertrau mir. Bitte.
-Max, weg von der Tür. -Was?
Weg von der Tür!
Lass mich raus, Schlampe!
Ich weide dich aus!
Lass mich raus!
Max, komm schon!
Oh, mein Gott.
-Er kann nicht raus, oder? -Niemals.
Nein!
Fahr zur Hölle, Scheißkerl!
-Das Mädchen, war sie es? -Ja.
Sie war es.
Sie weiß es. Sie weiß Bescheid über mich.
-Sie hätte mich töten können. -Ja.
Aber nicht uns.
Nicht uns.
Untertitel von: Whenke Killmer